Jeg kan ikke følge med den fyr. Det slar mig ihjel.
Okay.
Jack.
Overtag Mikes plads.
Bare i et stykke tid. Mike, du tager Jacks plads.
Du - derop.
Sa, hvor længe har dig og Lennie været sammen?
Rigtig lang tid.
Virkelig? Det virker lidt sjovt, at l to rejser sammen.
Hvorfor er det sjovt?
En tosse som ham og en klog fyr som dig.
Jeg er ikke sa klog, ellers høstede jeg ikke byg for 50 dask om maneden.
Du har sikkert ret.
Hvordan mødtes l?
Jeg kendte hans tante Clara.
Hun tog ham til sig. Hun opfostrede ham.
Da hun døde, tog Lennie med mig ud at arbejde.
Jeg plejede at drille ham, fordi han er for dum til at passe pa sig selv.
Han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.
Læg det tilbage heri.
En dag var vi en gruppe mænd, som stod ved Sacramento-floden.
Jeg vender mig mod ham og siger, ''Hop i, Lennie.''
Og han hopper.
Han kunne ikke svømme. Han var tæt pa at drukne, før vi fik fat i ham.
Han var sa glad, at han glemte, jeg sagde, han skulle hoppe i.
Han er en rar fyr.
Man behøver ikke være klog for at være en rar fyr.
Han laver hele tiden ballade, fordi han er sa fandens dum.
Ligesom det, der skete oppe i Weed.
Hvad gjorde han i Weed?
Han havde set en pige
i en rød kjole,
og dum, som han er...
vil han røre ved alt, sa han rækker ud for at røre ved den røde kjole.
Pigen begynder at skrige, og Lennie bliver helt forvirret,
sa han holder fast og vil ikke give slip,
fordi det er det eneste, han kan tænke pa.
Sa hvad skete der?
Hun løber skrigende hen over marken.
Sa Lennie og jeg stikker af.
Snart hørte vi en gruppe mænd med hunde efter os.
Vi blev nødt til at gemme os i grøften, indtil vi kunne stikke af.
Gjorde han ikke pigen fortræd?
Fandeme nej. Han forskrækkede hende bare.
Han er ikke ond.
Jeg kan let genkende en ond fyr.
Milton.
Jeg betaler dig ikke for at sta stille.
- Tilbage til arbejdet. - Han kom bare for en tar vand.
Tilbage til arbejdet med dig. Fa mændene i gang. De er langt bagefter.
Se at komme i gang. Af sted.
For pokker, stop det spektakel.
Jeg bad dig om ikke at tage hvalpen herind.
Jeg har ingen hvalp.
- Har nogen af jer set min kone? - Hun er ikke været her.
- Hvor helvede er Slim? - Han gik ud i laden.
Tror du, han finder Slim i laden med sin kone?
Han ma hellere holde sig væk fra Slim.
Curley vil slas. Det her skal jeg se. Kom.
Jeg bliver her. Tak.
- Var Curleys kone i laden? - Hvis hun var, sa jeg hende ikke.
Begge ender er ens.
- Hvorfor er begge ender ens? - Det er bare sadan, de laves.
Er du sikker pa, hun ikke kom ind i laden, som hun kom herind?
Det gjorde hun ikke.
Jeg foretrækker et godt bordel.
Man kan ga ind, blive fuld,
rase ud pa en gang og intet rod.
Hvor lang tid gar der, før vi far det lille sted
og lever i overdadighed?
Først skal vi spare nogle penge op.
Jeg kender et lille sted, man kan fa billigt, men det er ikke gratis.
Fortæl mig om det sted.
Det er pa fire hektar.
Det har en vindmølle. Et lille skur og en hønsegard.
Er der kaniner?
Jeg kan let bygge et par bure, og du kan give dem lucerne.
Du har ret. Det har du fandeme ret i, jeg kunne.
Fortæl mig om huset.
Vi har et lille hus og vores eget værelse.
Vi har en kakkelovn, og om vinteren har vi ild i den.
Og kaniner. Og... Men jeg passer dem. Hvordan passer jeg kaninerne?
Du gar ud til lucernemarken. Du har en sæk.
Du fylder sækken, tager det med hjem og lægger det i kaninburet.
Du har nogle fa duer, som flyver rundt om vindmøllen,
som de gjorde, da jeg var knægt.
Og det er vores hjem.
lngen kan smide os ud.
Hvis vi ikke kan lide en fyr, siger vi bare ''Skrid.''
Hvis en ven kommer, har vi en ekstra seng.
Vi siger, ''Hvorfor bliver du ikke natten over?'' Og det gør han.
Vi har en hund og et par katte,
men du ma sørge for, at kattene ikke tager kaninerne.
Men lad dem prøve.
Jeg brækker halsen pa kattene. Jeg smadrer de katte med en kæp.
Kender du sadan et sted?
Hvad, hvis jeg gør? Hvad rager det dig?
Hvor meget vil de have for sadan et sted?
Man kan fa det for det for 600 dask.
De gamle folk, som ejer det, er ruineret.
Jeg er ikke meget værd med kun en hand.
Derfor giver de mig et feje-job og 250 dollars, fordi jeg mistede handen.
Og jeg har 50 i banken.
Det er 300.
Og jeg far 50, nar maneden er forbi.
Hvad, hvis jeg gik sammen med jer?
Det er 350 dollars, som jeg kunne skyde ind.
Se, jeg kunne lave mad, jeg kunne passe hønsene,
og jeg kunne luge haven. Hvad?
Hvad siger l til det?
Jeg ma tænke over det. Vi har altid villet gøre det selv.
Vi ville selv gøre det.
Vent lidt. Hør her.
Jeg laver et testamente og efterlader min andel til jer, hvis jeg dør.
Jeg har ingen familie.
Har l nogle penge? Maske kan vi gøre det.
Vi har ti dask tilsammen.
Du sa, hvad de gjorde ved min hund?
De sagde, han ikke var noget værd længere.
Jeg ønsker, nogen skyder mig, nar jeg ikke er noget værd,
men det gør de ikke.
De fyrer mig, og jeg har ikke noget sted at tage hen.
Hvis mig og Lennie arbejder en maned og ikke bruger nogle penge,
har vi 100 dask. Og har du 350?
Du ma fa hver eneste cent.
Det er 450.
Jeg vil vædde med, vi kunne fa det for det.
l to kunne fa det i gang. Jeg arbejder og tilføjer resten.
Jeg tager den forbandede hundehvalp.
Selvfølgelig. Ved l, hvad jeg gør?
Jeg skriver til de to gamle og siger, vi køber det.
Sender Candy 100 dollars?
Det gør jeg. Jeg har 30 dollars mere, nar l er klar til at sige op.
Jeg skal passe kaninerne. Fortæl ham, han ikke kan gøre det.
Far jeg lov til at luge haven, selv hvis jeg ikke er god til det?
- Har de en pæn kakkelovn? - De har en rigtig pæn kakkelovn.
Jeg tror, hvalpen vil kunne lide det.
Vi gør det. Vi kan sætte det lille sted i stand og bo der.
Hvornar gør vi det?
Om en maned.
Sig det ikke til nogen.
Kun os tre og ingen andre.
Jeg burde selv have skudt den hund.
Jeg burde ikke lade en fremmed skyde min hund.
- Hold kæft. Jeg er træt af... - Jeg spurgte dig bare.
Du har spurte mig for ofte, og jeg dødtræt af det.
Hvis du ikke selv kan se efter din kone,
hvad forventer du, at jeg skal gøre ved det, hvad?
- Lad mig være. - Jeg mente det ikke.
- Lad mig være. - Jeg tænkte, du maske havde set hende.
- Sig, hun skal blive hjemme. - Bland dig uden om.
Dit forbandede skvat. Du er gul som en frømave.
Maske er du den bedste weltervægter i landet,
men jeg sparker dit forbandede hoved ind.
Hvad helvede griner du af?
Dig.
Kom sa, dit store svin, rejs dig op.
lngen stor skiderik skal grine af mig. Rejs dig op.
- Jeg skal vise dig. - Du har ingen grund til...
Rejs dig op.
- Kom sa. - Rejs dig op og slas.
- Han gjorde ikke noget. Lad ham være. - Det gjorde jeg ikke.
Hold op.
- Sla igen. - Fa ham til at holde op.
Tag ham.
Fa ham væk.
Hjælp mig.
Ah, Gud.
Giv slip.
Giv slip pa hans hand.
Du godeste.
Du sagde, jeg skulle.
Det ved jeg. Tag det roligt nu. Slap af.
Vi ma fa ham til en doktor.
Fa vognen spændt for. Vi tager ham til Soledad og far ham bragt i orden.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Det ved jeg godt.
Det er ikke din skyld. Det ville være sket før eller siden.
Fyrer Curleys far os nu?
Kan du høre mig?
Jeg tror, du fik din hand i maskinen.
Hvis du ikke fortæller det til nogen, gør vi heller ikke.
Men hvis du fortæller det og prøver at fa fyren her fyret,
fortæller vi alle, hvad der rigtigt skete.
Har du forstaet? Hvad?
George, dig og Whitt, giv mig en hand. Kom nu.
Løft ham op. Sadan.
Candy, abn døren.
Whitt, du tager ind til byen med Carlson.
Du ser forfærdelig ud.
Far jeg stadig lov til at passe kaninerne?
Ja, du har ikke gjort noget forkert.
Mange tak. Jeg ville ikke lave ballade.
Det er okay. Det ved jeg godt.
Kom nu. Vær stille, sa jeg kan fa dig gjort ren. Okay?
Hej, drenge.
Det er varmt herude. lkke koldt som inde i laden.
Jeg sagde, det er varmt herude.
Hvorfor gar du ikke tilbage til huset? Vi vil ikke nogen ballade.
Jeg laver ikke ballade.
Tror l ikke, jeg gerne vil snakke med nogen engang imellem?
Du har en mand. Snak med ham.
Ja, jeg har en mand. Rar fyr, ikke sandt?
Sig mig, hvad skete der med Curleys hand?
Han fik sin hand i maskinen.
Bras. Hvad prøver du pa at bilde mig ind?
Hvordan fik du de mærker i ansigtet?
- Hvem, mig? - Ja, dig.
Fik handen i maskinen.
Ja, okay.
Jeg tager ind til byen med mændene.
Ma jeg blive her?
Bare bliv her et stykke tid, og ga sa tilbage til barakken.
Kom sa.
Lav nu ikke ballade.
Du har ikke ret til at være pa mit værelse.
lngen bortset fra mig har ret til at være herinde.
- Jeg sa dit lys. - Jeg har ret til et lys.
Jeg er ikke velkommen i barakken, og du er ikke velkommen pa mit værelse.
- Hvorfor er du ikke velkommen? - Fordi jeg er sort.
De siger, jeg lugter. Men jeg synes, at l lugter.
De tog alle sammen ind til byen.
- Hvad vil du? - lngenting. Jeg sa...
Jeg sa dit lys.
Kom ind og sid ned, hvis du ikke vil lade mig være i fred.
Fanden tage dig.
Tog alle drengene ind til byen?
Alle bortset fra Candy. Han sad i barakken og tænkte pa kaninerne.
Hvilke kaniner taler du om?
Kaninerne, vi skal have, og jeg skal passe dem.
Du er skør. Du er bindegal.
Jeg bebrejder ikke, fyren, du rejser med, holder dig ude af syne.
Hvert ord, jeg siger, er sandt. Du kan spørge George.
Du rejser rundt med George, ikke sandt?
Ja vist. Mig og George rejser altid sammen.
Og sommetider taler han til dig, og du forstar ikke,
hvad helvede han taler om. Er det ikke rigtigt?
Hvor lang tid tror du, det tager,
før hvalpene er gamle nok til at blive taget fra deres mor?
Man kan være sikker pa en ting.
Man kan tale med dig og være sikker pa, du ikke sladrer.
Man taler bare, og du forstar ingenting.
Det er lige meget, om du ikke hører eller forstar det, du...
..taler bare.
Taler bare.
Bare det at være sammen med en anden mand.
Det er det hele.
Hvad nu, hvis...
George ikke kommer tilbage.
Hvad gør du sa?
Hvad?
Jeg sagde, hvis nu George tager ind til byen i aften,
og du aldrig hører fra ham igen.
Sadan noget ville George aldrig gøre.
Hvis han kom til skade eller blev dræbt og ikke kan komme tilbage.
George bliver ikke dræbt, fordi George er forsigtig.
Hvad nu, hvis han ikke kommer tilbage? Hvad gør du sa?
Det ved jeg ikke, hvorfor siger du det?
- Det passer ikke. George er okay. - Skal jeg fortælle dig, hvad der sker?
De sender dig pa sindssygehospitalet og laser dig inde som en hund.
- Hvem ville gøre George fortræd? - Bare hvis nu.
George er i okay. Han kommer tilbage.
Hvorfor siger du sa, hvis nu?
lngen skal gøre George fortræd.
Bare rolig. Der ikke sket George noget.
lngen skal gøre George fortræd. George kommer tilbage.
Okay. Bare sæt dig ned.
Slap af.
Kom nu.
Maske kan du forsta det nu.
Du har George. Hvad, hvis man ikke har nogen?
Hvis du ikke kunne ga ind i barakken og spille rommy, fordi du er sort.
Hvis du blev nødt til at sidder herude med muldyrene og læse bøger.
Bøger er der ikke noget ved.
Man bliver skør, hvis man ikke har nogen.
Hvis en mand bliver ensom, bliver han syg.
Maske er George kommet tilbage. Maske ma jeg hellere se efter.
Jeg ville ikke gøre dig bange.
George kommer tilbage.
Jeg talte bare om mig selv, det er alt.
Vi skal have et lille stykke land med kaniner og en vindmølle.
Du er skør.
Det er George. George er tilbage.
Jeg er herinde.
Du burde ikke være herinde.
Det sagde jeg, men han kom ind alligevel.
- Hvorfor smed du ham ikke ud? - Jeg...
Jeg var sikkert ligeglad.
Kom nu.
Godnat.
Jeg troede, du blev inde i byen.
- Hvorfor troede du det? - Det sagde negeren.
Han sagde, der var sket dig noget.
Sa du Curley inde i byen?
Han tog ind til byen. Det gjorde hans far ogsa.
Jeg kunne ikke engang spille plader i aften.
Jeg har ingen plader tilbage. Jeg havde fire.
''Am l Blue'', ''Little by Little'', ''Button Up Your Overcoat'' og ''Ten Cents a Dance''.
Curley blev sur pa mig og ødelagde alle mine plader.
Jeg ved godt, hvordan du fik de mærker i ansigtet.
Og hvordan Curley skadede sin hand.
Han fik sin hand i klemme i maskinen.
Ja. Okay.
Hvis du siger det.
En dag tager jeg ind til byen, og ingen far mig at se igen.
lkke Curley, ikke hans far, ikke en eneste af jer landstrygere.
Hun græder.
Hvorfor græder hun?
Det ved jeg ikke.
- Jeg har skrevet brevet færdigt. - Det er godt.
Maske burde vi sende et depositum?
Lad os vente, indtil vi hører fra dem.
- Jeg haber, de ikke har solgt det. - Bare rolig.
Jeg ville have det bedre med at sende pengene nu.
Lad mig tænke over det.
Jeg sov knap i gar nat, fordi jeg tænkte pa, at vi fik den gard.
Vi er der, før du ved det.
Kom sa, læg den omkring.
Godt kast.
Sadan skal det gøres.
Er stadig med.
Hvorfor døde du?
Du virker ikke sa lille som musene.
George lader mig ikke passe kaninerne, hvis han finder ud af, du er død.
Kom sa.
Læg den ring omkring pælen.
En af dem kom tæt pa.
- Okay, kom nu. - Hold kæft.
Tid til at ramme.
Hvad har du der, kammerat?
George siger, jeg ikke ma have noget med dig at gøre.
Giver George dig ordrer angaende alt?
Jeg vil ikke tale med dig.
Mændene kaster med hestesko.
lngen af dem gar derfra.
Hvorfor kan jeg ikke tale med dig? Jeg taler aldrig med nogen.
Jeg bliver forfærdelig ensom.
Jeg ma ikke snakke med dig.
Du ma tale med mennesker, men jeg ma ikke tale med andre end Curley.
Hvad ville du sige til ikke at tale med nogen?
Hvad dækker du til?
Jeg...
Det er hvalpen.
Det er den lille hvalp.
Jamen, den er jo død.
Men jeg legede bare med den.
Bare rolig.
Han er bare en køter. Du kan let fa en anden.
Det er ikke det, men George lader mig ikke passe kaninerne nu.
- Hvorfor ikke? - Han sagde, hvis...
jeg gjorde noget slemt, kunne jeg ikke passe kaninerne.
Du skal ikke være bange for at tale med mig.
Hør til mændene rabe. De gar ikke, før det er forbi.
Jeg ma ikke tale med dig. George sagde, jeg far ballade.
Hvad er der i vejen med mig?
Har jeg ikke ret til at tale med nogen?
George siger, du laver rod i det.
Skør.
Hvad skade kan jeg gøre dig?
Jeg er ikke vant til at leve sadan.
Jeg kunne være blevet til noget.
Maske kan jeg stadig na det.
Et show rejste igennem Salinas, og jeg mødte en af skuespillerne.
Han sagde, jeg kunne rejse med showet.
Min mor gav mig ikke lov, men fyren sagde, jeg kunne.
Rejste jeg, ville jeg ikke leve sadan. Det kan du vædde pa.
Hør, vi skulle købe et lille sted og have kaniner.
En anden gang mødte jeg en fyr - han var i filmbranchen.
Tog ud til Riverside Dance Palace med ham.
Han sagde, han kunne gøre mig til skuespiller.
Han sagde, jeg var et naturtalent.
Sa snart han kom til Hollywood, ville han skrive til mig.
Jeg fik aldrig det brev.
Jeg troede altid, min mor stjal det.
Hun sagde nej.
Sa jeg giftede mig med Curley.
Mødte ham pa Riverside Dance Palace den samme aften.
- Hører du efter? - Selvfølgelig.
Jeg har ikke fortalt det til nogen før nu.
Og maske burde jeg ikke have gjort det.
Jeg kan ikke lide Curley.
Han er ikke en rar fyr.
Jeg kunne være blevet skuespillerinde.
Have haft flot tøj.
Fyren sagde, jeg var et naturtalent.
Maske hvis du smed hvalpen væk,
finder George aldrig ud af det, og jeg far lov at passe kaninerne.
Hvorfor er du sa vild med kaniner?
Jeg kan godt lide at kæle for rare ting. Bløde ting.
Hvem gør ikke det? Alle kan lide det.
Vil du gerne røre ved fløjl?
Ja, ved Gud.
Jeg har haft noget. Damen gav mig noget, og sa tabte jeg det.
Du er skør.
Men du er en rar fyr.
Lige som en stor baby.
Nar jeg friserer mig, sidder jeg og kæler for det, fordi det er sa blødt.
Mærk lige her.
Det er rart.
Det kan du godt lide, hvad?
Det kan jeg ogsa. Det føles rart.
Det er rart.
Ugl det ikke til.
Pas pa. Du ugler det.
Giv slip.
Lad være.
Lad være med det.
Vær sød ikke at rabe.
Lad være med det.
George bliver sur, hvis du raber.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, men jeg far ballade.
Du har været slem.
Jeg har været slem.
Jeg har været rigtig slem.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Jeg vidste ikke, du var herude.
Du burde ikke sove herude.
Du godeste.
Fandens.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi burde fortælle det til mændene.
Vi bør lade ham stikke af.
Du kender ikke Curley.
Curley vil fa ham hængt.
Jeg lader ham ikke gøre Lennie fortræd.
Okay, hør her. Mændene tror maske, at jeg var med til det.
Sa jeg gar ind i barakken, og du giver mig et øjeblik,
sa kommer du ud og fortæller mændene om hende,
og sa lader jeg, som om jeg aldrig har set hende. Vil du gøre det?
Selvfølgelig.
Det er sket noget med Curleys kone.
Skynd jer. Kom nu.
- Hvad helvede foregar der? - Lad os finde ud af det.
Kom nu.
Flyt jer.
Hun bevæger sig ikke.
Jeg ved, hvem der har gjort det. Den skøre skiderik har gjort det.
Jeg skal ordne ham.
Jeg henter mit gevær, og sa dræber jeg den skiderik.
- Jeg henter mit gevær. - Jeg gar med dig.
Tom, lad og hente hestene.
Det er Lennie, som har gjort det. Hendes...
Hun har brækket nakken.
Kunne Lennie have gjort det?
- Vi ma nok hente ham. - Kunne du ikke hente ham...
og lase ham inde?
Han er skør. Han gjorde det ikke af ondskab.
Hvis vi kunne holde Curley indenfor, kunne vi maske.
Men Curley vil skyde ham.
Og hvad, hvis de laser ham inde, spænder ham fast og sætter ham i bur?
Det er ikke godt.
Kom nu, mænd. Lad os komme i gang.
Han stjal mit gevær. Det er ikke i min seng.
Negeren har et haglgevær. Tag hans.
Maske burde du blive her med din kone.
Fandeme nej.
Jeg vil selv dræbe den skiderik.
Kom nu, lad os komme af sted.
Whitt, Mike, Carlson, l rider sammen med mig.
Finder l ham, holder l ham, indtil jeg kommer, jeg vil være den første.
Tag sydpa med dine mænd. Jeg tager nordpa med mine.
Slip dem fri. Kom nu, af sted.
Fart pa.
Kom nu, lad os komme af sted.
Hvad vil du gøre?
- Finde Lennie før dem. - Vil du hjælpe ham med at slippe væk?
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Jeg glemte det ikke.
Jeg kunne ikke huske, hvor vi var, men jeg glemte det ikke.
- Jeg kunne... Jeg kunne ikke finde det. - Det er i orden.
Jeg havde ikke glemt, hvad du sagde.
Skal du ikke skælde mig ud?
Som du har gjort før?
Som ''Hvis jeg ikke havde dig, tog jeg pa bordel med mine 50 dask...''
For Guds skyld.
Du husker intet, der sker,
men du husker hvert ord, jeg siger.
Jeg troede, du var sur pa mig.
Jeg er ikke sur.
Jeg har aldrig været sur.
Du forlader mig ikke. Det ved jeg, du ikke gør.
Niks.
Jeg har gjort noget slemt.
Det er lige meget.
Hvor skal vi hen nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide det her.
Fortæl mig om det, som du har gjort før.
Om de andre fyre og om os.
Fortæl det, som du plejer at gøre.
Kig derover, sa fortæller jeg det.
Sa du næsten kan se det.
- Hvor? - Derovre.
Mænd som os har ingen familie.
Alle er pisseligeglade med dem.
Men ikke os. Sadan er det.
Fortæl om os nu.
- lkke os. - Fordi...
- Fordi jeg har dig. - Og jeg har dig.
Det er derfor, vi ikke er ligeglade.
Men fortæl nu, hvordan det bliver.
Vi køber et lille sted.
Vi køber et lille sted, og vi skal ...
have...
Vi skal have en ko, nogle grise og maske endda en høne.
- Nede pa sletten har vi en... - Lucernemark til kaninerne.
Og jeg skal passe kaninerne.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DA